Emblema Vienei / Viedeňsky symbol / Emblem of Vienna

Palatul Schonbrunn în Evul mediu
Istoria palatului Schonbrunn porneşte încă din Evul Mediu. Întregul complex era denumit „Katterburg” încă de la începutul secolului al XIV-lea şi aparţinea domeniilor feudale ale abaţiei Klosterneuburg. De-a lungul secolelor sunt menţionaţi mai mulţi chiriaşi, o parte dintre ei personalităţi ale vremii, printre care primarul Vienei, Hermann Mayer în 1548.

Schonbrunn Palace v stredoveku
História palácu Schönbrunn začína už od stredoveku. Celý komplex bol  od začiatku štrnásteho storočia nazývaný "Katterburg" a patril feudálnej rodine Klosterneuburg. V priebehu storočí sú spomenutí mnohí nájomníci, niektorí z nich sú známe osobnosti tej doby, spomenieme starostu Viedne, Hermanna Mayera v roku 1548.

Schonbrunn Palace in the Middle Ages
Schonbrunn palace history starts since the Middle Ages. The whole complex was called "Katterburg" since the beginning of the fourteenth century and the feudal domain of Klosterneuburg Abbey. Over the centuries, many tenants are mentioned, some of her personalities of the time, including the mayor of Vienna, Hermann Mayer in 1548. 

 În 1569 complexul devine proprietatea Habsburgilor mulţumită lui Maximilian al II-lea cu un contract de vânzare care presupunea o clădire, o moară, un grajd, un parc şi o livadă.

Komplex sa v roku 1569 stáva majetkom Habsburgovcov vďaka Maximiliána II, ktorý v kúpnej zmluve zahŕňal budovu, mlyn, stodolu, park a ovocný sad.

Complex becomes the property of the Habsburgs family in 1569 thanks to Maximilian II with a sales contract which included a building, a mill, a barn, a park and an orchard. 

Din 1576 după moartea lui Maximilian, Schonbrunn este administrat de Rodolfo al II-lea, care a alocat fonduri pentru întreţinere. În 1642 apare prima atestare în documente cu denumirea de Schonbrunn.

V roku 1576 po smrti Maximiliána, je Schonbrunn riadený Rodolfom II, ktorý pridelil finančné prostriedky na údržbu. V roku 1642 sa prvýkrát v dokumentoch objavuje názov Schönbrunn.

 From the year 1576 after the death of Maximilian, Schonbrunn is managed by Rodolfo II, which allocated funds for maintenance. In 1642 first appears in documents attested name Schonbrunn.

În anul 1683 asediul Vienei de către turci, include și palatul Schonbrunn şi grădina zoologică. După acest asediu, responsabil cu reamenajarea arhitecturală a castelului este arhitectul Johann Bernhard Fischer von Erlach.

V 1683 obliehanie Viedne Turkami sú Schonbrunn Palace a Zoo. Po obliehaní, zodpovedný za architektonickú rekonštrukciú hradu je architekt Johann Bernhard Fischer von Erlach.

In the 1683 siege of Vienna by the Turks include Schonbrunn Palace and Zoo. After the siege, responsible for architectural redevelopment of the castle is the architect Johann Bernhard Fischer von Erlach. 

În iarna anului 1742-1743 au fost demarate primele lucrări de construcţie ale castelului incomplet care au culminat cu realizarea unui amplu proiect de refacere căruia complexul îi datorează aspectul din ziua de azi. 


V zime 1742-1743 sa začalá prvá výstavba nedokončeného hradu, ktorá vyvrcholila dosiahnutím komplexného reštaurátorského projektu, vďaka ktoremu je aj aktualný vzhľad.

In the winter of 1742-1743 were initiated early construction of the castle incomplete culminating in the achievement of a comprehensive restoration project which owes complex appearance today.

Din 1869 şi până acum s-au realizat ample operaţiuni de restaurare respectând decoraţiunile roccoco din secolul al XVIII-lea.

 Od roku 1869 až do súčasnosti boli vykonané rozsiahle obnoviteľné práce podľa rokokovej architektúry z osemnásteho storočia

From 1869 until now were performed extensive restoration operations in compliance with Roccoco decoration of the eighteenth century.

Sursă text: http://www.schoenbrunn.at/
Sursă imagine: fotografii realizate personal la fața locului.